PAK YONG HIDAYAT

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Burung	Burung di ladang makan padi	Burung di ladang memakan padi
Majid	Majid maen layang	Majid bermain layang-layang
Meja	Meja itu kotou	Meja itu kotor

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Minggu pagi	Die akan sampai pagi minggu	Dia akan sampai Minggu pagi.
Neneknya	Uwonye mncabut ghumput	Neneknya mencabut rumput

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Pisau	Pisau itu tajambetol	Pisau itu sangat tajam
Malam	Setiap malam mati lampu	Lampu mati setiap malam
Rumah	Umah itu semak betul	Rumah itu sangay semak

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Dalam	Pigi yang di gali dalam betul	Sumur yang digalinya sangat dalam
Butir	Doni beli telou lime butir	Doni membeli telur lima butir
Maret	Bulan Maret ia nikah	Ia menikah di bulan Maret

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Petinju	Patinju itu KO pade ronde ka due	Petinju itu KO pada ronde ke dua
Pembeli	Pembeli sangat senag dengan bajunye	Pembeli sangat senag dengan bajunya
Pengawas	Danu  jadi pangawas ujian mid	Danu menjadi pengawas ujian mid
Pengebom	Pengebom melarikan diri	Pengebom melarikan diri
Kiriman	Kiriman dari emak dah sampai	Kiriman dari ibu sudah sampai
Pemberontakan	Pemberontakan itu sangat berbahaye	Pemberontakan itu sangat berbahaya
Pertemuan	Die datang di pertemuan dengan Dekan	Dia datang pada pertemuan dengan Dekan
Kehadiran	Kehadiranye sangat di tunggu-tunggu	Kehadirannya sangat di tunggu-tunggu
Budayawan	Budayawan itu manyampaikan materi dalam saminar.	Budayawan itu menyampaikan materi dalam seminar.

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Sayur-mayur	Sayou-mayou bagus di makan	Sayur-mayur bagus di makan
Bukit-bukit	Buket-buket di medan pade meletop	Bukit-bukit di medan pada meletus
Mainan-mainan	Mainan-mainan adek sangat banyak	Mainan-mainan adik sangat banyak

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Suami-istri	Laki-bini  pegi berenang ke pantai	Suami-istri pergi berenang ke pantai
Orang terpelajar	O[gh]ang terpelajar kelakunye sangat baek	Orang terpelajar kelakuannya sangat baik
Suka duka	Suke-duke dalam idupnye begitu banyak	Suka-duka dalam hidupnya sangat banyak
Lomba lari	Adek ikot tandeng  la[gh]i	Adik ikut lomba lari

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Jakarta	Kami terbang ke Jakarta	Kami terbang ke Jakarta
Bintang	Bintang di langet banyak sekali	Bintang di langit banyak sekali

Contoh	Bahasa Daerah	Bahasa Indonesia
Agama	Islam megajokan kebaikan	Islam mengajarkan kebaikan
Watak	Watak dadang paling kaso	Dadang mempunyai watak kasar